目 录

第一章 文学翻译：基本概念与理论术语

第一节 文学、翻译与文学翻译……………………………………………1

第二节 文学翻译理论术语：意象与风格………………………………2

第三节 文学翻译理论术语：文化元素……………………………………7

第四节 文学翻译理论术语：异化与归…………………………………13

第五节 文学翻译理论术语：翻译腔……………………………………16

第二章 中国散文的英译与实践

第一节 散文的定义与分类………………………………………………20

第二节 散文语言与翻译原则……………………………………………30

第三节 中国古典散文翻.译…………………………………………………36

第四节 中国近现代散文翻译……………………………………………50

第五节 中国当代散文翻译………………………………………………61

第三章 中国小说的英译与实践

第一节 小说的定义与分类………………………………………………73

第二节 小说语言与翻译原则……………………………………………76

第三节 中国古典小说翻译………………………………………………78

第四节 中国近现代小说翻译……………………………………………98

第五节 中国当代小说翻………………………………………………107

第四章 中国诗歌的英译与实践

第一节 诗歌的定义与分类……………………………………………19

第二节 诗歌语言与翻译原则………………………………………………129

第三节 中国古典诗歌翻……………………………………………146

第四节 中国近现代诗歌翻译…………………………………………160

第五节 中国当代诗歌翻………………………………………………186

主要参考文献………………………………………………………………195