译  者  序

随着Internet的快速发展和网络的普及，用于Internet和本地内联网的设计和开发的技术层出不穷。为了让人们从根本上理解局域网和Internet，以便在这个基础上学习更高级的Internet开发技术，本书全面、详细地介绍了与Internet相关的基础知识，解释了多个重要的标准之间的关系及其目标和技术内容。

本书还讨论了与人们日常上网息息相关的服务质量和网络安全方面的内容，详细说明了在专用或运营商网络中使用的路由协议，讨论了一些服务质量（Quality of Service，QoS）管理方法，比如利用RSVP进行资源预留或差异化服务，以及在公共网络（帧中继、X.25等）上使用IP网络，还介绍了UNIX域中的网络管理和编程应用。

本书具有丰富的示例和应用，把协议放在它们的环境中介绍，而不仅仅是肤浅地翻译标准或RFC。本书适用于学生、工程师以及系统或网络管理员使用，对用于创建与实现Internet服务和产品的技术，书中提供了必不可少的技术、架构和实用的启迪。

参加本书翻译的人员有傅强、陈宗斌、陈红霞、张景友、易小丽、陈婷、管学岗、王新彦、金惠敏、张海峰、徐晔、戴锋、张德福、张士华、张锁玲、杜明宗、高玉琢、王涛、申川、孙玲、李振国、高德杰、宫飞、侯经国、刘淑妮、张春林、李大成、程明、张路红、张淑芝、孙先国、刘冀得、梁永翔、张广东、郁琪琳、邵长凯、蒲书箴、潘曙光、刘瑞东、李军。

由于时间紧迫，加之译者水平有限，错误在所难免，恳请广大读者批评指正。