目录

第一章  外交讲话翻译1

一、外交讲话的概念及文体特点2

二、外交讲话汉英对照举隅3

三、外交讲话的翻译原则与难点23

四、外交讲话的英译技巧24

五、中国关键词加油站36

六、外交讲话翻译练习40

第二章  外交署名文章翻译43

一、外交署名文章的概念及文体特点44

二、外交署名文章汉英对照举隅45

三、外交署名文章的翻译原则与难点53

四、外交署名文章的英译技巧54

五、中国关键词加油站73

六、外交署名文章翻译练习76

第三章  外交新闻翻译79

一、外交新闻的概念及文体特点80

二、外交新闻汉英对照举隅81

三、外交新闻的翻译原则与难点91

四、外交新闻的英译技巧92

五、中国关键词加油站105

六、外交新闻翻译练习110

第四章 外交公报翻译113

一、外交公报的概念及文体特点114

二、外交公报汉英对照举隔115

三、外交公报的翻译原则与难点127

四、外交公报英译技巧128

五、中国关键词加油站135

六、外交公报翻译练习139

第五章 外交宣言翻译141

一、外交宜言的概念及其文体特点142

二、外交宜言汉英对照举隅143

三、外交宜言的翻译原则与难点156

四、外交宣言的英译技巧157

五、中国关键词加油站167

六、外交宜言翻译练习172

第六章 白皮书翻译175

一、白皮书的概念及其文体特点176

二、白皮书汉英对照举隅177

三、白皮书的翻译原则与难点207

四、白皮书的英译技巧208

五、中国关键词加油站215

六、白皮书翻译练习220

第七章 外交条约翻译223

一、外交条约的概念及文体特点224

二、外交条约汉英对照举隅225

三、外交条约的翻译原则与难点242

四、外交条约的英译技巧243

五、中国关键词加油站258

六、外交条约翻译练习263