本教材将突出三点特色：1）理论与实践紧密关联，使学习者意识到理论对实践具有直接指导作用，同时编者会结合理论给出新的译文作为参考而非直接援引已出版的译文；2）引导教材使用者学习职业译者解决问题的思路，手把手真正教会他们如何思考翻译问题，如何解决翻译问题；3）翻译讲解实例与语篇练习的素材都源自经典作品，教材使用者不仅可以有效提高文学翻译能力，而且同时也提高了英语文学的阅读和鉴赏能力。