近代知识分子的跨国旅游书写，除了反映当事人“行万里路”的过程、所引发

的知识冲击与思想变化等直接体验之外，对于通过报纸的阅读者而言，同样也受到

了异国地景与人文风貌等浓烈鲜明的刺激，并渐次积累成为日后人生经验中的人文

记忆。

然而，作者在书写旅游纪行之际，不免带着某种价值判断的视线，去观看异国

他乡的人事与景物，且不自觉地与过往经验加以比较对照。其中包括了自身的人文

素养、价值判断、美感经验、政治立场、民族意识等，乃至与过往旅游纪行之间的

互文性等阅读经验或文化体认，都是值得详加检视的成分因素。

而另一方面，当前述旅游纪行受到被观览的该国人士翻译为其母语，且又再度

披露于同一报纸，以供在台日籍人士或具日文阅读能力的台籍人士阅读时，势将触

及“自我”与“他者”之间彼此解读，并涉及原文重构等环环相扣的议题。换言之，

作者的人文素养、价值判断、美感经验、政治立场、民族意识等面向，皆足以促发

译者对于母国经验的自我反思，译文也因而呈现了译者取舍之后的视线改变乃至结

3

译者的解读与重构——以小野西洲的《〈内地游记〉读后文》为例·杨承淑

构内容的重塑。

其实，此事的意涵不仅是作者与译者之间的“文化擦撞”而已。谢雪渔的《内

地游记》是“总督府”对于台湾士绅与文人的官式邀访，其中的政治意涵与思想操

作等，由殖民政府所进行的人为建构，难以不去想象。因而，衔命出访的作者与再

现游记的译者之间，形成了殖民者对于被殖民者的认知与测度，也同时存在着彼此

探究的反向观测。

本文拟从小野西洲的7 篇《〈内地游记〉读后文》（「「內地遊記」を読む」），

探索译文与原作对于“内地”的描述内容与观察视角，并审视译者对于原文内容的

取舍基准，乃至译作增添的书写观点及其内容。此外，亦将对照小野自身的“内地”

经验与文化脉络，探讨译者进行再生产之际，其个人经验与视角的投射内涵及其范

围。本研究盼由译者的介入程度，测度其主体性与公共性等要素，及其在此一翻译

与文化事件中的角色意义。

除此之外，通过对作者与译者的社会角色，拟进一步探究两者之间的公私关系

及其交往轨迹，以及原作者的社会脉络与日籍官吏之间的人际网络及其间的主要节

点等。借此，盼能借由文本的翻译与解读，推至日台文人的社会角色与人际网络，

以精细描绘殖民治理脉络下的译者角色，及其译事活动之属性功能。