当地时间10月7日上午，在2026年法兰克福书展中国出版联合展台，清华大学出版社与施普林格·自然集团（Springer Nature）联合举办以“中国学术·全球对话：意义与翻译研究的新前沿”为主题的新书发布会，正式发布《认知翻译学新发展研究》《语义学新发展研究》两部专著的英文版。清华大学出版社社长赵鑫、施普林格·自然集团人文图书副总裁裴米娅（Myriam Poort）、施普林格·自然集团中国区图书总监李琰出席。发布会由清华大学出版社副总编辑孙宇主持。

“中国学术·全球对话：意义与翻译研究的新前沿”新书发布会

发布会正式开始前，现场播放了两部专著的作者、译者和推荐专家录制的视频。视频介绍了图书的写作背景与核心内容，让现场嘉宾直观了解两部专著的学术脉络与研究价值。

赵鑫在致开场辞中表示，作为中国学术“走出去”的践行者，清华社长期推动科技类图书的多文种出版，彰显中国科技创新活力，同时积极将国内人文社科领域的优秀研究成果介绍给全球读者，以扎根中国实践的原创精品丰富国际学术视野。在人工智能技术重塑的当今社会，人们对“理解”与“意义”本质的追问已超越传统语言学的学科边界，此次发布的两部专著正是对这一前沿议题的系统回应。他期待清华社与施普林格·自然集团持续挖掘更多有价值的中国学术成果，推动双方合作迈上新台阶。

裴米娅代表施普林格·自然集团致辞。她指出，施普林格·自然集团长期致力于推动全球学术交流与知识传播，高度重视与中国出版机构的合作。此次施普林格与清华社合作推出的两部英文专著系统总结了中国学者近十年的创新研究成果，能够有效补充国际语言学研究体系，为海外学界了解中国翻译学、语义学研究的发展脉络与前沿动态提供参考。她希望未来持续深化与清华大学出版社的交流与合作，推动东西方人文领域的深度对话与双向赋能。

在参会嘉宾的共同见证下，赵鑫与裴米娅代表双方共同上台，在《认知翻译学新发展研究》《语义学新发展研究》英文版样书上题签留念，正式宣告两部专著英文版面向全球发布。

清华大学出版社社长赵鑫与施普林格·自然集团人文图书副总裁裴米娅在新书上题签留念。

《认知翻译学新发展研究》英文版书名为New Developments in Cognitive Translation and Interpreting Studies，由文旭、刘瑾、肖开容编著，苏雯超、招晓杏翻译，清华大学出版社与施普林格合作出版。该书中文版于2021年由清华大学出版社出版，从研究体系、研究方法、理论创新和应用研究等维度，系统梳理和呈现中国认知翻译学近十年的发展成果，内容涵盖笔译认知、口译认知、典籍翻译认知与人机交互翻译认知等分支领域。

《语义学新发展研究》英文版书名为New Perspectives and Developments in Chinese Semantics，由文旭、唐瑞梁著，穆军芳翻译，清华大学出版社与施普林格合作出版。该书中文版于2021年由清华大学出版社出版，围绕词汇语义学、句义学、话语语义学、形式语义学、认知语义学、语义演变和语义学的应用研究，回顾、总结、梳理并提炼了近十年中国语义学研究的创新与发展，并对未来趋势作出展望。

两部专著均属清华大学出版社“新时代外国语言文学新发展研究丛书”。该丛书由中国英汉语比较研究会联合上海时代教育出版研究中心组织研发，罗选民、庄智象担任总主编，入选2022年度国家出版基金资助项目，通过梳理、分析、研究、提炼各领域的重要理论、方法和实践成果，勾勒近十年中国外国语言文学各学科的发展脉络。

两本英文专著的海外出版，是清华社推动中国学术成果国际传播的又一实践。近年来，清华社持续深化“走出去”，与众多国际出版机构保持稳定合作关系，输出图书覆盖三十多个语种，学术专著的国际影响力日益提升。